Thương hoàng Bắc cố: Nam Triều số khổ mà
Thương hoàng Bắc cố: nguyên văn câu này là “Doanh đắc thương hoàng Bắc cố” trong bài thơ “Vĩnh ngộ lạc – Kinh khẩu Bắc Cố đình hoài cổ” của nhà thơ Tân Khí Tật thời Nam Tống. Thương hoàng: hốt hoảng; Bắc cố: nhìn về phía Bắc. Giải thích hoàn cảnh câu này theo baike baidu: Lưu Tống Bắc phạt, bị Bắc Ngụy đánh bại, Bắc Ngụy thừa cơ tràn xuống phía Nam, đánh đến Dương Châu, buộc Tống Văn Đế phải đích thân lên núi Mộ Phủ (Kiến Khang) nhìn về phía Bắc quan sát tình thế.
Tử Nguyệt Translations 